Traduction automatique
La traduction automatique rend les publications et messages en langue étrangère lisibles d’une pression – le texte est envoyé à un service de traduction.
Qu’est-ce que la traduction automatique ?
Dans la traduction automatique, ou traduction machine, un programme informatique traduit un texte dans une autre langue – aujourd’hui le plus souvent avec un modèle d’IA. Dans les réseaux sociaux, un bouton « Traduire » apparaît souvent sous une publication, un commentaire ou un message. Vous pouvez ainsi lire aussi ce que des amis ou des inconnus ont écrit dans une langue que vous ne parlez pas.
Quelle est la qualité des résultats ?
Les résultats sont généralement compréhensibles, mais pas sans erreurs. L’ironie, les dialectes, l’argot, les noms et les doubles sens sont facilement mal traduits. Pour saisir le sens d’une publication, cela suffit souvent ; pour des contrats ou des questions médicales et juridiques, vous ne devriez pas vous fier à une traduction automatique.
Ce qu’il advient de votre texte
Pour qu’une traduction soit faite, le texte doit quitter votre appareil : il part chez le fournisseur du réseau puis, le plus souvent, vers un service de traduction externe. Avec des messages chiffrés de bout en bout, ce serait délicat, car le texte sortirait alors du chiffrement. Un service sérieux ne traduit donc que sur demande expresse et ne propose pas du tout les messages chiffrés à la traduction.
Chez Friendstime
Chez Friendstime, la traduction ne se fait que lorsque vous appuyez. Dans le navigateur, le bouton « Traduire » apparaît sous les publications (à partir de 12 caractères de texte), sur les commentaires et sur les messages de discussion non chiffrés d’autres personnes ; dans l’application, il s’appelle « Traduction IA » (publications) ou « Traduire » (menu du message). Le texte part vers le serveur Friendstime puis vers le service d’IA Google Gemini ; la limite est de 5 000 caractères par texte et de 30 traductions nouvellement générées par minute. Friendstime ne propose pas les messages chiffrés de bout en bout à la traduction. L’application le signale avant la première traduction d’un message de discussion. Friendstime conserve en cache les traductions de publications et de commentaires dans le navigateur, afin qu’elles ne soient pas recréées à chaque fois.
Questions fréquentes
Mon message chiffré est-il traduit ?
Non. Friendstime ne propose pas les messages chiffrés de bout en bout à la traduction, afin que leur texte ne quitte pas le chiffrement.
Où va le texte quand je traduis ?
Vers Friendstime puis vers le service d’IA Google Gemini. Cela n’arrive que si vous appuyez sur « Traduire ».
Puis-je faire traduire automatiquement toutes les publications ?
Non. Friendstime ne traduit que sur votre appui, un seul texte à la fois, celui que vous choisissez.
Termes associés
Thèmes associés
Essayez Friendstime
L’inscription est gratuite et ne prend qu’une minute.