자동 번역
자동 번역은 외국어 게시물과 메시지를 탭 한 번으로 읽을 수 있게 해 줍니다. 이를 위해 텍스트가 번역 서비스로 전송됩니다.
자동 번역이란?
자동 번역 또는 기계 번역은 컴퓨터 프로그램이 텍스트를 다른 언어로 옮기는 것으로, 요즘은 대개 AI 모델을 씁니다. 소셜 네트워크에서는 게시물, 댓글, 메시지 아래에 “번역” 버튼이 나타나는 경우가 많습니다. 덕분에 내가 쓰지 못하는 언어로 친구나 모르는 사람이 쓴 글도 읽을 수 있습니다.
결과는 얼마나 좋은가?
결과는 대체로 이해할 만하지만 오류가 없지는 않습니다. 반어, 사투리, 속어, 이름, 중의적 표현은 쉽게 잘못 번역됩니다. 게시물의 뜻을 파악하는 데는 대개 충분하지만, 계약이나 의료·법률 문제에서는 자동 번역에 의존해서는 안 됩니다.
내 텍스트는 어떻게 되는가
번역하려면 텍스트가 내 기기를 떠나야 합니다. 텍스트는 네트워크 제공자에게 가고, 거기서 대개 외부 번역 서비스로 갑니다. 종단 간 암호화된 메시지에서는 텍스트가 암호화 밖으로 나가게 되므로 이는 위험합니다. 그래서 신중한 서비스는 분명한 요청이 있을 때만 번역하고, 암호화된 메시지는 번역 대상으로 아예 제공하지 않습니다.
Friendstime에서는
Friendstime에서는 내가 탭할 때에만 번역됩니다. 브라우저에서는 “번역” 버튼이 게시물 아래(텍스트가 12자 이상일 때), 댓글 아래, 다른 사람의 암호화되지 않은 채팅 메시지 아래에 나타납니다. 앱에서는 “AI 번역”(게시물), “번역”(메시지 메뉴)이라는 이름입니다. 텍스트는 Friendstime 서버로 가고, 거기서 AI 서비스 Google Gemini로 갑니다. 텍스트당 최대 5,000자, 새로 생성되는 번역은 분당 30건까지 허용됩니다. 종단 간 암호화된 메시지는 Friendstime이 번역 대상으로 제공하지 않습니다. 앱은 채팅 메시지를 처음 번역하기 전에 이를 알려 줍니다. 브라우저에서 게시물과 댓글의 번역은 매번 새로 만들지 않도록 Friendstime이 임시로 보관합니다.
자주 묻는 질문
암호화된 내 메시지도 번역되나요?
아니요. 종단 간 암호화된 메시지는 텍스트가 암호화 밖으로 나가지 않도록 Friendstime이 번역 대상으로 제공하지 않습니다.
번역하면 텍스트는 어디로 가나요?
Friendstime으로 가고, 거기서 AI 서비스 Google Gemini로 갑니다. 이는 “번역”을 탭할 때에만 일어납니다.
모든 게시물을 자동으로 번역하게 할 수 있나요?
아니요. Friendstime은 항상 내가 탭할 때에만, 내가 고른 그 텍스트 하나만 번역합니다.
관련 용어
관련 주제
Friendstime 사용해 보기
가입은 1분이면 충분하며 무료입니다.