Samodejno prevajanje
Samodejno prevajanje naredi objave in sporočila v tujih jezikih berljive na gumb – besedilo se za to pošlje storitvi za prevajanje.
Kaj je samodejno prevajanje?
Pri samodejnem ali strojnem prevajanju računalniški program besedilo prevede v drug jezik – danes večinoma z modelom umetne inteligence. Na družbenih omrežjih se za to pogosto pojavi gumb „Prevedi“ pod objavo, komentarjem ali sporočilom. Tako lahko prebereš tudi to, kar so prijatelji ali neznanci napisali v jeziku, ki ga ne govoriš.
Kako dobri so rezultati?
Rezultati so večinoma razumljivi, a ne brez napak. Ironija, narečje, sleng, imena in dvoumnosti se zlahka napačno prevedejo. Za smisel objave je to pogosto dovolj; za pogodbe ter zdravstvena in pravna vprašanja se na samodejni prevod ne gre zanašati.
Kaj se zgodi z besedilom
Da ga je mogoče prevesti, mora besedilo zapustiti tvojo napravo: gre k ponudniku omrežja in od tam običajno k zunanji storitvi za prevajanje. Pri sporočilih, šifriranih od konca do konca, bi bilo to težavno, ker bi besedilo s tem zapustilo šifriranje. Skrbna storitev zato prevaja samo na izrecno željo in šifriranih sporočil sploh ne ponuja v prevod.
Na platformi Friendstime
Na platformi Friendstime se prevaja samo na tvoj dotik. V brskalniku se gumb „Prevedi“ prikaže pod objavami (od 12 znakov besedila), pri komentarjih in pri nešifriranih sporočilih drugih v klepetu; v aplikaciji se imenuje „Prevod z UI“ (objave) oziroma „Prevedi“ (meni sporočila). Besedilo gre na strežnik Friendstime in od tam k storitvi umetne inteligence Google Gemini; dovoljenih je največ 5 000 znakov na besedilo in 30 na novo ustvarjenih prevodov na minuto. Sporočil, šifriranih od konca do konca, Friendstime ne ponuja v prevod. Aplikacija na to opozori pred prvim prevodom sporočila v klepetu. Prevode objav in komentarjev v brskalniku Friendstime vmesno shranjuje, da jih ni treba vsakič znova ustvariti.
Pogosta vprašanja
Ali se moje šifrirano sporočilo prevaja?
Ne. Sporočil, šifriranih od konca do konca, Friendstime ne ponuja v prevod, da njihovo besedilo ne zapusti šifriranja.
Kam gre besedilo, ko prevajam?
K Friendstime in od tam k storitvi umetne inteligence Google Gemini. To se zgodi samo, ko tapneš „Prevedi“.
Ali lahko dam samodejno prevesti vse objave?
Ne. Friendstime vedno prevaja samo na tvoj dotik, vsakič za eno besedilo, ki ga izbereš.
Sorodni pojmi
Sorodne teme
Preizkusi Friendstime
Registracija traja minuto in je brezplačna.