Automatisk oversettelse
Automatisk oversettelse gjør innlegg og meldinger på fremmedspråk lesbare med et trykk – teksten sendes da til en oversettelsestjeneste.
Hva er automatisk oversettelse?
Ved automatisk eller maskinell oversettelse oversetter et dataprogram en tekst til et annet språk – i dag oftest med en AI-modell. I sosiale nettverk dukker det ofte opp en knapp «Oversett» under et innlegg, en kommentar eller en melding. Slik kan du også lese hva venner eller fremmede har skrevet på et språk du ikke snakker.
Hvor gode er resultatene?
Resultatene er som regel forståelige, men ikke feilfrie. Ironi, dialekt, slang, navn og tvetydigheter oversettes lett feil. For å få tak i meningen i et innlegg rekker det ofte; til kontrakter eller medisinske og juridiske spørsmål bør du ikke stole på en automatisk oversettelse.
Hva som skjer med teksten din
For at noe skal kunne oversettes, må teksten forlate enheten din: Den går til nettverkets leverandør og derfra som regel videre til en ekstern oversettelsestjeneste. Med ende-til-ende-krypterte meldinger ville det være problematisk, fordi teksten da ville forlate krypteringen. En omhyggelig tjeneste oversetter derfor bare på uttrykkelig forespørsel og tilbyr slett ikke krypterte meldinger til oversettelse.
Hos Friendstime
Hos Friendstime oversettes det bare når du trykker. I nettleseren vises knappen «Oversett» under innlegg (fra 12 tegn tekst), ved kommentarer og ved andres ikke-krypterte chatmeldinger; i appen heter den «AI-oversettelse» (innlegg) eller «Oversett» (meldingsmenyen). Teksten går til Friendstime-serveren og derfra til AI-tjenesten Google Gemini; tillatt er høyst 5 000 tegn per tekst og 30 nylig opprettede oversettelser i minuttet. Ende-til-ende-krypterte meldinger tilbyr ikke Friendstime til oversettelse. Appen gjør oppmerksom på dette før en chatmelding oversettes for første gang. Oversettelser av innlegg og kommentarer i nettleseren lagrer Friendstime i en hurtigbuffer, slik at de ikke må opprettes på nytt hver gang.
Ofte stilte spørsmål
Blir den krypterte meldingen min oversatt?
Nei. Ende-til-ende-krypterte meldinger tilbyr ikke Friendstime til oversettelse, slik at teksten deres ikke forlater krypteringen.
Hvor går teksten hen når jeg oversetter?
Til Friendstime og derfra til AI-tjenesten Google Gemini. Det skjer bare når du trykker på «Oversett».
Kan jeg få alle innlegg oversatt automatisk?
Nei. Friendstime oversetter alltid bare når du trykker, én enkelt tekst om gangen, den du velger.
Relaterte begreper
Relaterte temaer
Prøv Friendstime
Det tar et minutt å registrere seg, og det er gratis.