Automaattinen kääntäminen
Automaattinen kääntäminen tekee vieraskielisistä julkaisuista ja viesteistä luettavia napin painalluksella – teksti lähetetään tätä varten käännöspalveluun.
Mitä on automaattinen kääntäminen?
Automaattisessa eli konekäännöksessä tietokoneohjelma kääntää tekstin toiselle kielelle – nykyään yleensä tekoälymallilla. Sosiaalisissa verkostoissa julkaisun, kommentin tai viestin alla näkyy usein ”Käännä”-painike. Näin voit lukea myös sen, mitä ystävät tai tuntemattomat ovat kirjoittaneet kielellä, jota et osaa.
Kuinka hyviä tulokset ovat?
Tulokset ovat yleensä ymmärrettäviä mutta eivät virheettömiä. Ironia, murre, slangi, nimet ja kaksimielisyydet kääntyvät helposti väärin. Julkaisun pääasian ymmärtämiseen se usein riittää; sopimuksissa tai lääketieteellisissä ja oikeudellisissa kysymyksissä ei kannata luottaa automaattiseen käännökseen.
Mitä tekstillesi tapahtuu
Jotta tekstin voi kääntää, sen on poistuttava laitteeltasi: se menee verkoston tarjoajalle ja sieltä yleensä ulkoiselle käännöspalvelulle. Päästä päähän -salattujen viestien kohdalla tämä olisi arkaluonteista, koska teksti poistuisi salauksen piiristä. Huolellinen palvelu kääntää siksi vain nimenomaisesta pyynnöstä eikä tarjoa salattuja viestejä käännettäväksi lainkaan.
Friendstimessa
Friendstimessa käännetään vain, kun napautat. Selaimessa ”Käännä”-painike näkyy julkaisujen alla (12 merkin tekstistä alkaen), kommenttien kohdalla ja muiden salaamattomien keskusteluviestien kohdalla; sovelluksessa sen nimi on ”Tekoälykäännös” (julkaisut) tai ”Käännä” (viestivalikko). Teksti menee Friendstime-palvelimelle ja sieltä tekoälypalvelu Google Geminille; sallittua on enintään 5 000 merkkiä tekstiä kohden ja 30 uutta käännöstä minuutissa. Päästä päähän -salattuja viestejä Friendstime ei tarjoa käännettäväksi. Sovellus huomauttaa tästä ennen keskusteluviestin ensimmäistä kääntämistä. Julkaisujen ja kommenttien käännökset Friendstime säilyttää selaimessa välimuistissa, jotta niitä ei tarvitse luoda joka kerta uudelleen.
Usein kysytyt kysymykset
Käännetäänkö salattu viestini?
Ei. Päästä päähän -salattuja viestejä Friendstime ei tarjoa käännettäväksi, jotta niiden teksti ei poistu salauksen piiristä.
Minne teksti menee, kun käännän?
Friendstimelle ja sieltä tekoälypalvelu Google Geminille. Näin tapahtuu vain, kun napautat ”Käännä”.
Voinko antaa kääntää kaikki julkaisut automaattisesti?
Et. Friendstime kääntää aina vain napautuksestasi, kerrallaan sen yhden tekstin, jonka valitset.
Liittyvät termit
Liittyvät aiheet
Kokeile Friendstimea
Rekisteröityminen vie minuutin ja on maksutonta.