Automatsko prevođenje
Automatsko prevođenje čini objave i poruke na stranim jezicima čitljivima na pritisak gumba – tekst se pritom šalje usluzi za prevođenje.
Što je automatsko prevođenje?
Kod automatskog ili strojnog prevođenja računalni program prevodi tekst na drugi jezik – danas najčešće pomoću modela umjetne inteligencije. Na društvenim mrežama za to se često pojavljuje gumb „Prevedi” ispod objave, komentara ili poruke. Tako možeš pročitati i ono što su prijatelji ili nepoznate osobe napisali na jeziku koji ne govoriš.
Koliko su dobri rezultati?
Rezultati su uglavnom razumljivi, ali ne i bez pogrešaka. Ironija, dijalekt, sleng, imena i dvosmislenosti lako se krivo prevedu. Za smisao objave to je često dovoljno; za ugovore ili medicinska i pravna pitanja na automatski se prijevod ne treba oslanjati.
Što se događa s tvojim tekstom
Da bi se mogao prevesti, tekst mora napustiti tvoj uređaj: ide pružatelju mreže, a odande uglavnom vanjskoj usluzi za prevođenje. Kod poruka šifriranih od kraja do kraja to bi bilo problematično jer bi tekst time napustio šifriranje. Pažljiva usluga stoga prevodi samo na izričit zahtjev, a šifrirane poruke uopće ne nudi za prevođenje.
Na platformi Friendstime
Na Friendstimeu se prevodi samo na tvoj dodir. U pregledniku se gumb „Prevedi” pojavljuje ispod objava (od 12 znakova teksta), kod komentara i kod nešifriranih chat poruka drugih; u aplikaciji se zove „UI prijevod” (objave) odnosno „Prevedi” (izbornik poruke). Tekst ide na poslužitelj Friendstimea, a odande usluzi umjetne inteligencije Google Gemini; dopušteno je najviše 5 000 znakova po tekstu i 30 novostvorenih prijevoda u minuti. Poruke šifrirane od kraja do kraja Friendstime ne nudi za prevođenje. Aplikacija na to upozorava prije prvog prevođenja chat poruke. Prijevode objava i komentara u pregledniku Friendstime privremeno pohranjuje kako se ne bi svaki put stvarali iznova.
Česta pitanja
Prevodi li se moja šifrirana poruka?
Ne. Poruke šifrirane od kraja do kraja Friendstime ne nudi za prevođenje, kako njihov tekst ne bi napustio šifriranje.
Kamo ide tekst kad prevodim?
Na Friendstime, a odande usluzi umjetne inteligencije Google Gemini. To se događa samo kad dodirneš „Prevedi”.
Mogu li automatski prevesti sve objave?
Ne. Friendstime uvijek prevodi samo na tvoj dodir, i to uvijek jedan tekst koji odabereš.
Povezani pojmovi
Povezane teme
Isprobaj Friendstime
Registracija traje minutu i besplatna je.