Automatisk oversættelse
Automatisk oversættelse gør opslag og beskeder på fremmedsprog læselige med et tryk – til det formål sendes teksten til en oversættelsestjeneste.
Hvad er automatisk oversættelse?
Ved automatisk eller maskinel oversættelse oversætter et computerprogram en tekst til et andet sprog – i dag oftest med en AI-model. På sociale netværk vises der ofte en knap »Oversæt« under et opslag, en kommentar eller en besked. Sådan kan du også læse, hvad venner eller fremmede har skrevet på et sprog, du ikke taler.
Hvor gode er resultaterne?
Resultaterne er som regel forståelige, men ikke fejlfri. Ironi, dialekt, slang, navne og dobbeltbetydninger bliver let oversat forkert. Til at fange meningen med et opslag rækker det ofte; til kontrakter eller medicinske og juridiske spørgsmål bør du ikke stole på en automatisk oversættelse.
Hvad der sker med din tekst
For at kunne oversætte skal teksten forlade din enhed: Den går til netværkets udbyder og derfra som regel videre til en ekstern oversættelsestjeneste. Med end-to-end-krypterede beskeder ville det være problematisk, fordi teksten dermed ville forlade krypteringen. En omhyggelig tjeneste oversætter derfor kun efter udtrykkelig anmodning og tilbyder slet ikke krypterede beskeder til oversættelse.
Hos Friendstime
Hos Friendstime oversættes der kun, når du trykker. I browseren vises knappen »Oversæt« under opslag (fra 12 tegn tekst), ved kommentarer og ved andres ikke-krypterede chatbeskeder; i appen hedder den »AI-oversættelse« (opslag) hhv. »Oversæt« (beskedmenuen). Teksten går til Friendstime-serveren og derfra til AI-tjenesten Google Gemini; tilladt er højst 5.000 tegn pr. tekst og 30 nyligt oprettede oversættelser i minuttet. End-to-end-krypterede beskeder tilbyder Friendstime ikke til oversættelse. Appen gør opmærksom på det, før en chatbesked oversættes første gang. Oversættelser af opslag og kommentarer i browseren gemmer Friendstime i en cache, så de ikke skal oprettes på ny hver gang.
Ofte stillede spørgsmål
Bliver min krypterede besked oversat?
Nej. End-to-end-krypterede beskeder tilbyder Friendstime ikke til oversættelse, så deres tekst ikke forlader krypteringen.
Hvor går teksten hen, når jeg oversætter?
Til Friendstime og derfra til AI-tjenesten Google Gemini. Det sker kun, når du trykker på »Oversæt«.
Kan jeg få alle opslag oversat automatisk?
Nej. Friendstime oversætter altid kun, når du trykker, hver gang den ene tekst, du vælger.
Relaterede begreber
Relaterede emner
Prøv Friendstime
Det tager et minut at tilmelde sig, og det er gratis.