Otomatik çeviri
Otomatik çeviri, yabancı dildeki gönderileri ve mesajları bir tuşa basarak okunabilir kılar – bunun için metin bir çeviri hizmetine gönderilir.
Otomatik çeviri nedir?
Otomatik ya da makine çevirisinde bir bilgisayar programı bir metni başka bir dile çevirir – bugün çoğunlukla bir yapay zekâ modeliyle. Sosyal ağlarda bunun için bir gönderinin, yorumun ya da mesajın altında çoğu zaman bir “Çevir” düğmesi görünür. Böylece arkadaşların ya da yabancıların konuşmadığın bir dilde yazdıklarını da okuyabilirsin.
Sonuçlar ne kadar iyi?
Sonuçlar çoğunlukla anlaşılırdır ama hatasız değildir. İroni, lehçe, argo, isimler ve çift anlamlılıklar kolayca yanlış çevrilir. Bir gönderinin anlamı için bu çoğu zaman yeterlidir; sözleşmeler ya da tıbbi ve hukuki konular için otomatik çeviriye güvenmemelisin.
Metnine ne olur
Çevrilebilmesi için metnin cihazını terk etmesi gerekir: ağın sağlayıcısına ve oradan çoğunlukla harici bir çeviri hizmetine gider. Uçtan uca şifreli mesajlarda bu sakıncalı olurdu, çünkü metin böylece şifrelemeyi terk ederdi. Özenli bir hizmet bu yüzden yalnızca açık isteğin üzerine çevirir ve şifreli mesajları çeviri için hiç sunmaz.
Friendstime’da
Friendstime’da yalnızca senin dokunuşunla çevrilir. Tarayıcıda “Çevir” düğmesi gönderilerin altında (12 karakterlik metinden itibaren), yorumlarda ve başkalarının şifrelenmemiş sohbet mesajlarında görünür; uygulamada adı “YZ çevirisi” (gönderiler) ya da “Çevir” (mesaj menüsü) olarak geçer. Metin Friendstime sunucusuna ve oradan YZ hizmeti Google Gemini’ye gider; metin başına en fazla 5.000 karaktere ve dakikada 30 yeni oluşturulmuş çeviriye izin verilir. Uçtan uca şifreli mesajları Friendstime çeviri için sunmaz. Uygulama, bir sohbet mesajını ilk kez çevirmeden önce bunu hatırlatır. Tarayıcıdaki gönderi ve yorum çevirilerini Friendstime, her seferinde yeniden oluşturulmasınlar diye önbellekte tutar.
Sık sorulan sorular
Şifreli mesajım çevriliyor mu?
Hayır. Uçtan uca şifreli mesajları Friendstime çeviri için sunmaz; böylece metinleri şifrelemeyi terk etmez.
Çeviri yaparken metin nereye gider?
Friendstime’a ve oradan YZ hizmeti Google Gemini’ye. Bu yalnızca “Çevir”e dokunduğunda olur.
Tüm gönderilerin otomatik çevrilmesini sağlayabilir miyim?
Hayır. Friendstime her zaman yalnızca senin dokunuşunla çevirir, her seferinde seçtiğin tek bir metin için.
İlgili terimler
İlgili konular
Friendstime'ı dene
Kaydolmak bir dakika sürer ve ücretsizdir.