Automatische vertaling
Automatische vertaling maakt posts en berichten in vreemde talen met één druk op de knop leesbaar – daarvoor wordt de tekst naar een vertaaldienst gestuurd.
Wat is automatische vertaling?
Bij automatische of machinale vertaling vertaalt een computerprogramma een tekst naar een andere taal – tegenwoordig meestal met een AI-model. Op sociale netwerken verschijnt vaak een knop “Vertalen” onder een post, opmerking of bericht. Zo kun je ook lezen wat vrienden of vreemden hebben geschreven in een taal die je niet spreekt.
Hoe goed zijn de resultaten?
De resultaten zijn meestal begrijpelijk, maar niet foutloos. Ironie, dialect, straattaal, namen en dubbelzinnigheden worden gemakkelijk verkeerd vertaald. Voor de strekking van een post is dat vaak genoeg; voor contracten of medische en juridische vragen moet je niet op een automatische vertaling vertrouwen.
Wat er met je tekst gebeurt
Om te kunnen vertalen moet de tekst je apparaat verlaten: hij gaat naar de aanbieder van het netwerk en van daar meestal naar een externe vertaaldienst. Bij end-to-endversleutelde berichten zou dat riskant zijn, omdat de tekst daarvoor de versleuteling zou verlaten. Een zorgvuldige dienst vertaalt daarom alleen op uitdrukkelijk verzoek en biedt versleutelde berichten helemaal niet ter vertaling aan.
Bij Friendstime
Bij Friendstime wordt alleen vertaald als je tikt. In de browser verschijnt de knop “Vertalen” onder posts (vanaf 12 tekens tekst), bij opmerkingen en bij niet-versleutelde chatberichten van anderen; in de app heet hij “AI-vertaling” (posts) of “Vertalen” (berichtmenu). De tekst gaat naar de Friendstime-server en van daar naar de AI-dienst Google Gemini; toegestaan zijn hooguit 5.000 tekens per tekst en 30 nieuw gemaakte vertalingen per minuut. End-to-endversleutelde berichten biedt Friendstime niet ter vertaling aan. De app wijst daarop voordat een chatbericht voor het eerst wordt vertaald. Vertalingen van posts en opmerkingen in de browser houdt Friendstime in een cache, zodat ze niet elke keer opnieuw worden gemaakt.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn versleutelde bericht vertaald?
Nee. End-to-endversleutelde berichten biedt Friendstime niet ter vertaling aan, zodat hun tekst de versleuteling niet verlaat.
Waar gaat de tekst naartoe als ik vertaal?
Naar Friendstime en van daar naar de AI-dienst Google Gemini. Dat gebeurt alleen als je op “Vertalen” tikt.
Kan ik alle posts automatisch laten vertalen?
Nee. Friendstime vertaalt alleen als je tikt, steeds voor de ene tekst die je kiest.
Verwante begrippen
Verwante onderwerpen
Probeer Friendstime
Aanmelden duurt een minuut en is gratis.