الترجمة التلقائية
تجعل الترجمة التلقائية المنشورات والرسائل بلغات أجنبية مقروءة بضغطة زر – ولهذا يُرسل النص إلى خدمة ترجمة.
ما هي الترجمة التلقائية؟
في الترجمة التلقائية أو الآلية يترجم برنامج حاسوبي نصًا إلى لغة أخرى – وهو اليوم غالبًا بنموذج ذكاء اصطناعي. وفي الشبكات الاجتماعية يظهر لذلك كثيرًا زر «ترجمة» أسفل منشور أو تعليق أو رسالة. وهكذا يمكنك قراءة ما كتبه أصدقاء أو غرباء بلغة لا تتكلمها.
ما مدى جودة النتائج؟
النتائج مفهومة في الغالب لكنها ليست خالية من الأخطاء. فالسخرية واللهجة والعامية والأسماء والعبارات ذات المعنيين تُترجَم خطأً بسهولة. ولفهم معنى منشور يكفي ذلك غالبًا؛ أما في العقود والمسائل الطبية والقانونية فلا ينبغي أن تعتمد على ترجمة تلقائية.
ماذا يحدث لنصك
لكي يُترجَم النص يجب أن يغادر جهازك: فيذهب إلى مزوّد الشبكة ومنه غالبًا إلى خدمة ترجمة خارجية. وفي الرسائل المشفّرة من طرف إلى طرف يكون هذا إشكاليًا، لأن النص سيخرج بذلك من التشفير. ولهذا تترجم الخدمة الحريصة فقط بناءً على طلب صريح، ولا تعرض الرسائل المشفّرة للترجمة أصلًا.
على Friendstime
على Friendstime لا تتم الترجمة إلا بلمستك. في المتصفح يظهر زر «ترجمة» أسفل المنشورات (ابتداءً من 12 حرفًا من النص) وعند التعليقات وعند رسائل المحادثة غير المشفّرة للآخرين؛ وفي التطبيق يُسمّى «ترجمة بالذكاء الاصطناعي» (المنشورات) أو «ترجمة» (قائمة الرسالة). ويذهب النص إلى خادم Friendstime ومنه إلى خدمة الذكاء الاصطناعي Google Gemini؛ ويُسمح بحد أقصى 5,000 حرف لكل نص و30 ترجمة جديدة في الدقيقة. ولا يعرض Friendstime الرسائل المشفّرة من طرف إلى طرف للترجمة. وينبّه التطبيق إلى ذلك قبل أول ترجمة لرسالة محادثة. ويحتفظ Friendstime بترجمات المنشورات والتعليقات في المتصفح مؤقتًا كي لا تُنشأ من جديد في كل مرة.
الأسئلة الشائعة
هل تُترجَم رسالتي المشفّرة؟
لا. لا يعرض Friendstime الرسائل المشفّرة من طرف إلى طرف للترجمة، حتى لا يغادر نصها التشفير.
إلى أين يذهب النص عندما أترجم؟
إلى Friendstime ومنه إلى خدمة الذكاء الاصطناعي Google Gemini. ويحدث هذا فقط عندما تنقر «ترجمة».
هل يمكنني ترجمة كل المنشورات تلقائيًا؟
لا. يترجم Friendstime دائمًا بلمستك فقط، وفي كل مرة نصًا واحدًا تختاره.
مصطلحات ذات صلة
مواضيع ذات صلة
جرّب Friendstime
التسجيل يستغرق دقيقة واحدة وهو مجاني.