Automatski prijevod
Automatski prijevod omogućava da objave i poruke na stranim jezicima postanu čitljive pritiskom na dugme – tekst se u tu svrhu šalje usluzi za prevođenje.
Šta je automatski prijevod?
Kod automatskog ili mašinskog prevođenja računarski program prevodi tekst na drugi jezik – danas obično pomoću AI modela. Na društvenim mrežama se ispod objave, komentara ili poruke često pojavljuje dugme „Prevedi“. Tako možeš čitati i ono što su prijatelji ili stranci napisali na jeziku koji ne govoriš.
Koliko su rezultati dobri?
Rezultati su obično razumljivi, ali ne i besprijekorni. Ironija, dijalekt, sleng, imena i dvosmislenosti lako se pogrešno prevedu. Za suštinu objave to je često dovoljno; za ugovore ili medicinska i pravna pitanja ne bi trebalo da se oslanjaš na automatski prijevod.
Šta se događa s tvojim tekstom
Da bi se napravio prijevod, tekst mora napustiti tvoj uređaj: ide pružaocu mreže, a odatle obično vanjskoj usluzi za prevođenje. Kod poruka šifrovanih s kraja na kraj to bi bilo problematično, jer bi tekst napustio šifrovanje. Pažljiva usluga stoga prevodi samo na izričit zahtjev i šifrovane poruke uopće ne nudi za prevođenje.
Na Friendstimeu
Na Friendstimeu se prevodi samo kada dodirneš. U pregledniku se dugme „Prevedi“ pojavljuje ispod objava (od 12 znakova teksta), na komentarima i na tuđim nešifrovanim porukama u četu; u aplikaciji se zove „AI prijevod“ (objave) ili „Prevedi“ (meni poruke). Tekst ide na Friendstime server, a odatle na AI uslugu Google Gemini; ograničenje je 5.000 znakova po tekstu i 30 novo generisanih prijevoda u minuti. Friendstime ne nudi šifrovane poruke s kraja na kraj za prevođenje. Aplikacija na to upozorava prije prvog prijevoda poruke u četu. Friendstime prijevode objava i komentara u pregledniku čuva u kešu, da se ne moraju svaki put iznova praviti.
Često postavljana pitanja
Prevodi li se moja šifrovana poruka?
Ne. Friendstime ne nudi šifrovane poruke s kraja na kraj za prevođenje, da njihov tekst ne bi napustio šifrovanje.
Kuda ide tekst kada prevodim?
Na Friendstime, a odatle na AI uslugu Google Gemini. To se događa samo kada dodirneš „Prevedi“.
Mogu li sve objave dati automatski prevesti?
Ne. Friendstime prevodi samo kada dodirneš, jedan po jedan tekst, onaj koji odabereš.
Srodni pojmovi
Srodne teme
Isprobaj Friendstime
Registracija traje minut i besplatna je.