مسرد المصطلحات

ما معنى التسمية المستعارة (Pseudonymisation)؟ المعنى بالعربية

التسمية المستعارة تستبدل بالأسماء وغيرها من المعرّفات رموزًا؛ ولا يمكن حينئذ ربط البيانات بشخص إلا بمعلومات إضافية محفوظة على حدة.

ما هي التسمية المستعارة؟

تعرّف المادة 4(5) من GDPR التسمية المستعارة بأنها معالجة البيانات الشخصية بحيث لا يمكن عزوها إلى شخص محدد دون استخدام معلومات إضافية. ويجب حفظ هذه المعلومات الإضافية على حدة وحمايتها بتدابير تقنية وتنظيمية. وعمليًا، يُستبدل مثلًا الاسم في جدول برقم عشوائي، ولا تبيّن إلا قائمة منفصلة ومؤمَّنة بشكل خاص أي رقم يعود لمن.

البيانات ذات الأسماء المستعارة تظل بيانات شخصية

لأنه يمكن استعادة الصلة بالشخص بالمفتاح المناسب، تظل البيانات ذات الأسماء المستعارة تُعدّ بيانات شخصية (الاعتبار 26 من GDPR). ولذلك تظل GDPR سارية، إلى جانب جميع حقوق الأشخاص المعنيين. وهذا هو الفرق الجوهري عن إخفاء الهوية، حيث ينبغي ألا يكون ممكنًا بعد ذلك ربط البيانات بشخص.

فيمَ تفيد التسمية المستعارة

تقلل التسمية المستعارة الخطر على الأشخاص المعنيين: فمن لا يرى سوى البيانات ذات الأسماء المستعارة لا يستطيع بسهولة معرفة من تخصّ. ولذلك تذكرها GDPR صراحةً كضمانة ممكنة، مثلًا في حماية البيانات بالتصميم (المادة 25) وفي أمن المعالجة (المادة 32). وتُستخدم مثلًا في البحث الطبي أو للإحصاءات أو عند اختبار البرمجيات بمجموعات بيانات واقعية.

الحدود

لا يحمي الاسم المستعار إلا بقدر ما يُحفظ منفصلًا عن المفتاح. فإذا خُزّنت المعلومات الإضافية مع البيانات، أو إذا أمكن التعرف على الأشخاص عبر خصائص أخرى مثل تاريخ الميلاد ومكان الإقامة والمهنة، تكون الحماية ضعيفة. كما أن الاسم المستعار في منتدى إلكتروني ليس مجهولًا تلقائيًا: فأسلوب الكتابة أو الصور أو تفاصيل الملف الشخصي قد تكشف أحيانًا الشخص الذي يقف وراءه.

الأسئلة الشائعة

هل اسم المستخدم اسم مستعار؟

بالمعنى اليومي نعم: فهو يخفي اسمك الحقيقي عن المستخدمين الآخرين. أما بالنسبة إلى المزوّد، الذي يعرف عنوان بريدك الإلكتروني مثلًا، فلا يزال بالإمكان ربط الحساب بشخص. ولذلك يظل في قانون حماية البيانات بيانات شخصية.

هل التشفير هو نفسه التسمية المستعارة؟

لا، لكن الاثنين مترابطان. فالتشفير يجعل المحتوى كله غير مقروء دون المفتاح. أما التسمية المستعارة فتستبدل تحديدًا الخصائص التي تجعل الشخص قابلًا للتعرف عليه، بينما تبقى بقية البيانات صالحة للتحليل.

مصطلحات ذات صلة

مواضيع ذات صلة

جرّب Friendstime

التسجيل يستغرق دقيقة واحدة وهو مجاني.

جميع المصطلحات في المسرد →